♪ ♪
♪ Where'd you get those fancy clothes? ♪
♪ Where'd you get those, goodness knows... ♪
♪ ♪
Oke, dimana orangnya?
sial.
Kami menemukam mayat di pantai.
Tergeletak di dekat menara lifeguard 17.
- Ow!
Oh, hei, man. Um...
Aku tinggal disebelah, uh...
...sebelah sana di dekat pantai ini.
Aku pasti sedang tersesat. Tetap disitu!
Ini perbuatan tidak senonoh. Aku harus melaporkannya.
Detective Martin Riggs,
Siap melayani.
Kau harus berpakaian, Detective.
Kau benar,Petugas.
Matahari bisa sangat menjengkelkan.
Seperti kau.
♪ Act nice, act nice and gentle with me. ♪
Bisakah kau berpakaian?
Aku sudah pakai pakaian
Uh-uh-uh, Bokongmu masih kelihatan
cepat tutupi pakai sesuatu.
Kita punya tamu malam ini.
Tamunya cuma Riggs.
Dia bahkan berpakaian lebih buruk dari aku.
Ini namanya celana. cepat pakai ini.
Uh-uh! Jangan sentuh dagingnya.
Mereka sedang istirahat.
Kuharap kami juga bisa berkata seperti itu padamu, sayang.
sudah tiga minggu kau cuti kerja,
dan kau tidak istirahat sama sekali.
Well, aku akan kembali kerja besok.
Kalau kami sudah bersih dari kasus penembakan itu.
Apa kata Avery? Harusnya tidak ada masalah.
Apa yang bisa kuperbuat?
Partnerku memborgolku di trailernya,
dan lalu aku mengendarai truk menjebol tembok...
Kau tidak menceritakan bagian itu
bagian mana?
tentang kau diborgol di trailer.
Oh, maksudku dia memborgol tersangka...
kau diborgol di trailer.
Ya, pengacara.
Well...
Pastikan dia mengerti aturan kita:
pada saat selesai shift, kau harus kembali padaku.
Aku akan menjelaskannya, tuan putri.
Dan jika seseorang memborgolmu...
- orang itu adalah aku. - Mmm.
aku punya beberapa borgol di ruangan.
Oh!
- Itu menjijikkan. - Apa?
- Kita sedang mau makan. - itu....itu menjijikkan!
♪ ♪
♪ All those eyes on me ♪
♪ As I sink ♪
♪ Into the open sea... ♪
Tenang, Murtaugh. Aku dalam perjalanan, teman.
Hey, sayang!
Ini Debbie Sue, Makelar rumahmu di El Paso.
Aku mencoba menghubungimu.
Um, sorry, yeah. Uh, Aku sibuk seminggu ini.
Well, Kabar bagus.
Ada pasangan manis
yang tertarik untuk membeli rumahmu.
♪ We are the sleepers, we bite our tongue ♪
♪ We set the fire ♪
♪ And we let it burn ♪
♪ Through the dreamers ♪
♪ We hear the hum... ♪
Aku harus jawab apa pada mereka, sayang?
Mr. Riggs, kau masih disana?
Jual rumahnya.
♪ Let's go... ♪
Roger?
- Hmm? - Lupa sesuatu?
Ayolah,sayang. kau harus memonitor detak jantungmu.
Itu perintah dokter.
Apa yang mereka tahu?
mereka tahu bagaimana menyelamatkanmu
saat jantungmu berhenti di lobbi RS.
Yeah, selain itu.
Aku telah berfikir.
Kau sudah bekerja jadi polisi 25 tahun.
Kau tak terlibat masalah apapun.
Kau dipasangkan dengan Riggs selama 3 hari,
kau nabrak 2 mobil, hampir terbunuh.
Apa yang kau katakan? Kupikir kau menyukainya lebih daripada aku.
Semua makan malam ini idemu.
Aku suka Martin.
maksudku, aku suka orangnya.
Aku hanya penasaran...
Apa menurutmu dia pertner yang tepat untukmu?
Apa dia gila?
Apa dia tahu betapa sulitnya aku memasak daging ini?
Kurasa dia tidak akan datang, D.
Cerdik sekali.
Sekarang aku tahu kenapa kau mau pergi ke Princeton.
Roger. hentikan.
Sekarang, apakah kau perlu meneleponnya?
Pastikan dia baik baik saja.
Oh, sebaiknya dia tidak baik baik saja.
- Halo? - Telat tiga jam!
Tak ada kabar? tak ada permintaan maaf?
Kau tahu? selama kau masih bernafas,
Aku tak mau dengar alasannya.
Dan aku juga mau kau tahu kalau aku terluka,
dan aku cukup berani untuk mengatakannya.
Oh, kau tak berkata apa-apa?
Tak mau beralasan apa-apa?
Aku juga rindu kau, Rog.
Translated by 02shadow02
Aku mengundangmu ke rumahku untuk makan malam dengan keluargaku.
Aku habiskan tiga hari menguleni daging itu
sampai dagingnya benar benar empuk.
tak ada telepon, tak ada permintaan maaf.
Kau hanya duduk disana pakai kacamata
seolah olah kau itu Johnny Depp kampret.
ampun dah, lepasin itu kacamata!
ya ampun, pake lagi kacamatanya.
Crockett dan Tubbs. kesini segera.
Apa kalian berdua tahu nomer apa ini?
Uh, jumlah kata di kitab penciptaan
jumlah kucing di apartemenmu.
Um, tau dah.
Ini retorikal!
Ini adalah jumlah uang yang kalian harus bayar ke kota
selama kalian berkerja sama selama tiga hari.
Disamping itu ada ada biaya lain yang harus dibayar,
Pngacara kota belum menyuruhku untuk memecat kalian berdua.
- Jadi apa yang akan kalian perbuat? - Akan kami kurangi angkanya.
Kita ada panggilan 415 di Hollywood Hills.
- Keren. apa itu? pembunuhan ganda? - kupikir perampokan perhiasan.
- ini komplain keributan. - Apa?
Aku pernah di bagian robbery/homicide lebih lama darimu.
Dan jika kau ingin lebih lama lg disana, kau harus tunjukkan kepada bosmu ini
kalau angka itu tidak naik lagi.
siap laksanakan, Cap.
Ayo!
Hey, Ayolah, apa dia benar-benar sudah siap?
tidak, tapi itu bukan urusanku.
Aku juga tidak mengerti.
Dia pasti punya teman dengan jabatan tinggi.
Percayalah, dia itu tidak punya teman.
Well,sekarang dia punya kau.
Dan, Murtaugh, ingatkan dia bahwa tugasnya
adalah untuk menghentikan keributan, bukan menyebabkan keributan.
Hey, kalian ingin tahu kenapa aku bertinju.
beri aku kerjaan yang menghasilkan $50 juta
selama sehari.
tahu apa maksudku?
apa aku preman? bukan, aku bukan preman.
aku spesialis.
bisnisman.
Ya ampun, keluaran terbaru nih!
aku bisa punya berapa?
Sebanyak yang kalian perlukan.
- Lihat apa yang kutemukan.... - Kau urus dia
Hey, kau tahu?
Lupakan soal makan malamnya. Okay?
Kita tak butuk hubungan pribadi.
hubungan kerja saja cukup.
Tapi selama kita bekerja,
kita harus kerjasama seperti surf dan turf.
- Oke. aku turf. - Bukan, kau surf-nya.
Kau tinggal di pantai, telanjang bulat.
ini bukan negosiasi, Roger.
Nanas dan daging.
Menjijikkan. aku tak mau jadi keduanya.
keripik dan saus salsa.
Oke, aku bisa terima itu.
Oke. aku saus salsa yang sedap dicampur dengan tomat
yang ditata rapi di pinggir piring.
kau lembek dan renyah.
Kau tahu, aku mencoba untuk jadi sepertimu.
Halo, nyonya. kami yang dikirim untuk menanggapi laporan anda.
Mereka pesta sepanjang hari.
musik dan obat-obatan... ganja dari baunya.
sebenarnya, saya juga mencium sesuatu.
- kau menciumnya? - Yeah.
apa ini aroma samar samar dari kue kopi yang baru dipanggang?
Ya memang.
Kalian mau mencicipinya?
Ah, saya benci menolaknya , tapi...
Hei, kau tak boleh....
Hey. dimana penembaknya?
Keluar dari truk. keluar!
410 King mengejar truk bahan bakar.
menuju selatan markas.
Binta bantuan darat dan udara.
Hey, sayang.
Kau temukan klien baru untukku?
Aku sedang berusaha, pengacara.
Hey, bisa kuhubugi lagi nanti?
Tentu. Aku kepikiran soal Martin.
Mungkin kita harus memberinya kesempatan buat makan malam nanti.
Uh, bisakah kau kabari anak anak sekarang?
Aku sedang sibuk.
Tembak saja, Murtaugh!
tembak!
Hey, Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak menembaknya tadi?
Karena dia mengendarai
truk bahan bakar.
aku tak mau ada kerusakan tambahan.
dan kau mau jadi salsa pedas.
Well, kau pikir sejauh apa
dia bisa kabur di tengah Hollywood?
kurasa cuma dua blok.
Scorsese, bagaimana pendapatmu?
Terlalu mewah untuk seleraku.
aku lebih suka Bird Streets
atau pemandangan di Mulholland.
terlalu berlebihan?
Semua orang tewas, Murtaugh. termasuk kau.
Coba kutebak. tewas karena luka tembak.
tepat sekali, Tango. atau kau Cash-nya?
Aku selalu saja bingung.
Korban bernama Ronald Dawson.
Petinju yang lagi naik daun.
Dia menyewa tempat ini.
Tebakanku: dia bermain kotor dan
membuat kesal seseorang yang menembaknya.
Dia target utama.
Kerja bagus, Bailey. Ini baru muridku.
Atau teori lain: dia bukan targetnya.
Baiklah, mari kita lihat sama sama.
Hey, itu ponselku.
Lihat lubang bekas peluru disekitar sini.
Well, korban kita ini mudah dikenali.
baiklah? jadi kenapa tembakannya menyebar?
Bukan dia target utamanya.
Well, lihat sini.
Gadis yang disebelah sana yang ambil foto.
dia tepat di kolam,
Mestinya dia melihat keatas.
pelaku penembakan.
Scorsese, Kau melewatkan pestanya.
Dan ini dia dengan yang punya pesta.
Sekarang, lihat pelayan cocktail di belakangnya.
Dia lari sebelum tembakan terjadi.
Yang artinya dia lihat penembaknya.
Atau penembaknya yang lihat dia.
mungkin dia targetnya.
Sepatu apa yang dipake pelayan itu?
sepatu kets putih. Kenapa?
baiklah.
Ayo kita cari Cinderellanya.
Wow. Kalian berdua seperti buah pir dan krim.
Seperti Starsky dan Hutch.
Yang mana Starsky-nya?
-Aku. -Aku.
Hei, Chief, sebelum kau menambah angkanya,
kerusakan di pesta itu terjadi sebelum kami datang.
bener tuh, walaupun ada beberapa
kerusakan lingkungan.
Dan kau meledakkan sepeda motor.
dan menyebabkan ledakan besar ditengah Hollywood.
Oke, kita akan luruskan satu persatu.
jangan sekarang. Kita ada tamu.
Ini Agen khusus Bennet Hirsch.
- FBI? - ATF.
Aku kemari karena senjata yang digunakan di pesta itu.
sepertinya itu adalah senjata keluaran terbaru
yang bisa menembakkan beberapa peluru sekaligus.
Siapa yang membuat senjata semacam itu?
Bisa saja DARPA, bisa saja salah satu
dari kontraktor militer swasta.
Petunjuk kami adalah pelayan yang kabur dari TKP.
Dia bisa saja saksi mata.
Aku belum menugaskan kalian ke kasus ini.
Kami menangkap penembaknya.
Well, lebih tepatnya kami membakar penembaknya,
tapi kami yang pertama menanganinya.
dan kau lupa yang paling penting.
Kami menghentikan penyebab keributan.
Cari gadis itu.
Hei, Dok, bagaimana tentang kejiwaan Riggs?
ada kemajuan?
Aku tak boleh membicarakan pasien denganmu, Murtaugh.
Oke, well, berkediplah atau apalah.
kalau menurutmu hidupku dalam bahaya.
permisi.
maafkan aku telah mencarimu, Detective,
tapi kau membolos tiga sesi.
pasti aku lupa tanggalnya.
Hmm.
Kau cari ini?
Tentu bukan.
Itu tidak pantas diminum ketika bertugas.
Tapi karena sekarang aku melihatnya, sudah tugasku untuk menyitanya.
kau boleh mengambilnya nanti setelah kerja.
Terima kasih, Dr. Cahill.
Huh. Jadi, rumornya benar
Kamar kecil perempuan lebih baik.
Kurasa ini adalah pelanggaran privasiku.
Riggs, sesi kita adalah syarat
kau boleh bertugas lagi.
kau ingin bekerja? kau ingin sembuh?
- Sebaiknya kau cerita. - Oke, Doc.
Oke.
Aku sedang memimpin misi ketika semuanya jadi kacau.
Aku kehilangan seluruh skuadronku.
Ketika aku pulang, aku bukan orang yang sama lagi.
Dan tunanganku saat itu adalah pramugari.
Dia tidak bisa bersamaku lagi.
Jadi dia pergi.
Aku mencoba membuatnya kembali. aku bahkan...
membeli tiket di salah satu penerbangannya.
Mm, coba kutebak.
Semua orang diracun?
Bagaimana kau tahu?
Itu cerita di film Airplane!
Itu film yang buruk.
Baiklah, Riggs, aku lelah mengejarmu.
kita punya momen yang bagus tadi, Dok.
Apa yang mau dariku?
sebuah kejujuran. apapun.
Apa yang terjadi dengan matamu?
- Perkelahian Bar. - Kau menang?
Itulah masalahnya, kurasa.
Rasa sakit fisik lebih baik daripada rasa sakit emosional,
Percaya atau tidak, curhat itu membantu.
apa yang paling menyakitimu?
- Dia hamil - bagaimana kau tahu?
Sample darah dari sepatu ini
menunjukkan kenaikan level HCG,
yang mana berhubungan dengan kehamilan dan kanker kelamin.
Aku pilih kehamilan.
Itulah kenapa kau digaji dengan mahal.
mungkin dia sudah hamil sembilan hingga 12 minggu.
baiklah, teman
Kita punya petunjuk tentang Cinderella.
ini nih, tipe polisi yang berguna
yang aku bicarakan tadi.
katakan, Bailey.
Nama perusahaan kateringnya palsu,
dan juga alamatnya.
Tapi mereka punya no telepon yang digunakannya.
Oke, jadi apakau kau mengepingnya atau gimana...?
Oh, "ngeping" itu langkah teknik .
kita harus menekan modem, ke GeoCities.
Aku mengkalkulasikan lokasi telepon
dengan membandingkan kekuatan sinyal dan keterlambatan waktu.
Bailey... Kau dapat alamatnya, iya ato tidak?
Alamat si Cinderella, seperti yang diminta.
Terima kasih.
Bukan lingkungan yang baik untuk calon ibu.
LAPD.
kurasa kita harus balik ke kantor
dan ambil surat perintah.
Kau dengar itu?
Terdengar seperti wanita yang dalam masalah buatku.
Syukurlah kita disini.
- Aman. - Aman.
Natasha Belenko.
mungkin nama aslinya.
newgen 50 milligram.
Itu vitamin kehamilan.
biasanya diminum ketika hamil dan kekurangan zat besi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak apa-apa, kami polisi.
Kami hanya ingin bicara denganmu.
Aku akan keatas!
Oke, kau keatas!
Hei! tak apa-apa, dengar!
Hei, hei, aku ini polisi! Natasha, tenang.
aku polisi.
Kau tak terlihat seperti polisi.
aku bukan polisi yang patut dicontoh.
Itu bukan pilihan bagus, Natasha.
Ini tinggi sekali.
tidak, tidak ,tidak, tidak!
Tidak! Riggs, menyingkir dari situ!
Hei, dengar, jauh bagiku untuk menyuruh orang
untuk melanjutkan hidup mereka.
yang aku minta...
Tunggulah tujuh bulan lagi.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Aku tahu kau menjaga dirimu sendiri
Karena kau menyayangi calon bayimu.
Hal yang paling penting bagimu
Adalah melindungi bayi itu.
Biarkan aku membantumu.
Kau tak bisa melindungi kami.
Dengar, aku tahu kita baru saja ketemu,
tapi mungkin satu-satunya yang aku bisa.
Riggs!
percayalah padaku.
Aku tak akan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Sialan.
Tidak, tidak, tidak!
Kau baik baik saja?
Yeah, aku kira.
Hey!
Tak apa-apa, aku polisi.
Uh, kota akan mengurus semua ini.
Bilang suruh mereka tambahkan di tagihanku.
Martin Riggs.
Bantu aku memahaminya.
Dia melompat dari atap dengan wanita itu?
lebih seperti lompat menyamping.
Tapi aku bukan saksi mata yang solid.
- Mataku tertutup saat itu. - Orang ini sangat berbahaya.
Aku tak bisa membiarkannya kerja lapangan.
Dok, kau harus membantuku soal ini.
maksudku,menurut psikologi,
Dia... dia gila, kan?
Dia sedang sakit. cuma itu yang bisa aku katakan.
Dia kehilangan istri dan anak setahun lalu.
Anak?
Murtaugh, kau tak tahu.
Istrinya hamil.
Astaga...
Jadi apa yang terjadi?
Saat itu aku kerja di bar San Diego
ketika aku mulai kencan dengan orang ini.
aku kira ini adalah cinta.
Suatu hari, aku memfotonya,
dan mengirimnya ke keluargaku.
Dia marah.
Dia mengambil SIM Card ku dan membakarnya.
Siapa nama pria ramah ini?
Gino Corelli.
tapi kurasa itu bukan nama aslinya.
Aku sudah siap putus ketika...
Kau hamil.
Jadi suatu hari aku bututi dia ke motel.
Dan mengintip lewat jendela,
Mengira dia sedang dengan wanita lain.
tapi ternyata, ada setas uang
dan senjata dalam kotak.
Lalu dia melihatku.
dan dia langsung menembakiku.
aku sngat ketakutan, jadi aku lari ke L.A, untuk bersembunyi.
kemudian di pesta itu, ada seseorang yang ada di motel itu.
Dia melihatku, dan kemudian...
Hei, tak apa-apa.
Natasha.
Aku janji padamu.
Kau dan anakmu akan aman.
Aku ingin dia dalam pengamanan saksi.
Rumah perlindungan. diawasi 24 jam.
- Aku akan ambil shift pertama. - Tidak boleh. seseorang yang akan mengurusnya.
Riggs, kau tidak dihukum. Kerjamu bagus.
Ini sudah larut. pulanglah.
baiklah, well, ketemu besok lagi ya?
Yeah.
Hei.
Huh?
Kau mau makan malam bersama kami?
Gak.
Gak?bukan "Tidak, Terima kasih."
Penolakan yang datar sekali.
Ayolah, Rog. Aku tahu apa yang coba kau berbuat.
- oke? aku bukan pengemis. - Kau tahu, sebenarnya,
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu sesedikit mungkin.
Tapi kemarin malam ketika kau tidak datang,
Trish membuatkanku makan salad Kale.
Itu bukan makanan kesukaanku.
Man, aku habiskan tiga hari untuk masak daging itu.
cuma kau lihat saja, dan dia sudah jatuh dari tulangnya.
Kau mau tinggal disini sendirian,tak masalah buatku.
Daging iga buatanku sangat enak.
Rog...
Aku dari Texas.
Ayolah, jangan permalukan dirimu.
nikmatilah daging iga it... ah!
tidak, tidak, itu bagian Martin. Dia tamu kita.
Dia tidak mau. dia masih makan...
Oh,tidak, tidak, tidak, tidak!
aku masih ada ruang untuk yang ini.
Boleh aku permisi?
aku ada PR.
Letakkan HPnya disini.
Dan kau boleh pergi ketika tamu kita selesai.
Aku sudah selesai.
Silahkan.
Bir?
- Yeah, man, Aku-aku suka itu. - Baiklah.
Tidak boleh.
Oh, ayolah, Rog! Kau akan mengirim anak
berangkat kuliah tanpa toleransi?
Kau tak mau dia membangunkan tetangga,
muntah dimana mana.
Nasehatku?
Dua botol bir sehari dan segelas whiskey di akhir pekan.
Perintah dokter.
Okay, sebotol bir.
setelah kau kerjakan PRmu.
Well, aku tak mau dia berpikir ini seperti pembangkangan besar.
- benar kan? - benar.
Nak, kau boleh mencicip birnya.
juma seseruput
- Itu saja.
Ini perintah orangtuamu.
Hei, aku minta maaf tentang itu.
tentang apa?
Sayang?
mau membantuku?
Ya.
aku dengar kisah gila di pengadilan hari ini.
Ada pengejaran di bukit.
Sepasang polisi mengejar truk bahan bakar
yang meledak menyebabkan retakan besar.
Bekas ledakannya kecil,
dan aku tidak akan menyebut mereka polisi "pahlawan".
Maksudku, hal itu terlalu dibesar besarkan.
Oke, aku tak mau kau kuwatir.
Roger, Aku sudah jadi istri polisi selama 20 tahun.
kuwatir, aku sudah biasa. bohong, aku tidak biasa.
Oke, maafkan aku.
Ini hanya, Tiga dekadeku sebagai polisi
tidak semenarik dan seaksi
dengan tiga hari dengan Riggs.
Aku tahu.
Dia pria baik.
Dan aku tak bisa bayangkan apa yang telah dilaluinya
Dia kehilangan anaknya.
- Apa? - Istrinya sedang hamil.
Sayang, kau ingat ketika kau masih berseragam,
dan kau menggerebek rumah dan kau bawa pulang anjing liar?
Yeah. Roscoe anjing yang luar biasa.
Oh, ya ampun, Roger. Roscoe itu bencana.
maksudku,dia mengoyak lengan sofa.
eek dimana mana dan menyerang semua orang asing yang ditemuinya.
Apa yang kau katakan? Apakah Riggs... itu Roscoe dalam hal ini?
Aku rasa...
Walaupun kita menyayanginya, kita tidak bisa memelihara Roscoe sekarang.
Kenapa? karena kita punya rumah besar?
barang bagus?
Karena kita akan banyak kehilangan.
Riggs!
Maaf kami terlambat. dia menginap.
Aku tidak menyangka akan sangat formal begini.
tahu begini aku dandan tadi.
aku beli donat, jadi...
bisa tolong gunakan pisaunya? Ini meeting sungguhan.
Maaf.
Lanjut.
Pecahan peluru yang ditemukan di TKP dan korban
sangat berbahaya.
Mereka didesain untuk menyebar sebelum kena target
memberikannya area tembak yang lebih lebar
dan dengan akurasi hampir 100%.
itu bukan benda yang semestinya mereka miliki.
ini bukan... benda yang lumrah, ini aneh.
Kau tahu, kabar baiknya
peluru ini, meraka hanya bisa digunakan
oleh satu senjata, MG10.
ini senjata illegal, dan hanya diijinkan
untuk tugas militer diluar
Well, salah satu dari mereka. siapa yang menjualnya?
kontraktor senjata swasta,
Stonehill Industrial Group, selatan dekat San Diego.
Hei, bagaimana dengan saksi?
dia sedang dalam perlindungan, akan melalui
- proses pembukuan hari ini. - Hei, tuan tuan,
hanya saran.
kontaktor senjata biasanya tertutup soal
senjata yang berbahaya.
maksudnya adalah itu fasilitas pemerintah,
jadi hati-hati.
aku mengajak Riggs ke pabrik senjata.
apa sih yang bisa terjadi?
aku tak mengerti
Apa hubungannya si penembak itu dengan pabrik ini?
Karena kami yakin bahwa salah satu senjatamu adalah senjata pembunuhnya.
MG10.
Mustahil.
Itu senjata hanya untuk militer di luar negeri.
Whoo!
Biarkan aku coba salah satu!
Oh, Ini lokasi tertutup. Oh, aku cuma lihat lihat.
Martin Riggs.
Aku menduga pasti kau punya catatan setiap senjata
yang kau buat disini.
ya. kami punya catatan mendetail
untuk setiap senjata yang kami buat,
setiap senjata yang kami edarkan sudah tercatat,
satu demi satu
Jack Kirstein.
kepala Pengujian senjata.
Ooh, Luka itu luka baru.
Coba kutebak. luka panas dari sniper rifle?
kau menembak dengan sniper akhir akhir ini?
Aku mencoba membunuh coyote yang menerobos masuk.
kau mengenainya?
Si sialan itu lolos.
Boleh kulihat itu
Tentu. hubungi dulu Pentagon, minta ijin.
bangunan besar di Arlington?
Atau aku bisa saja menghentikan operasimu sampai aku dapat perintah
kau tahu, kantor kecil di L.A.
Aku bisa menutup pabrikmu beberapa hari atau bahkan berminggu-minggu.
kau punya waktu 20 menit.
Oke, tapi jangan mulai hitung sampai aku mulai membaca.
Oke, mulai
Oh, apa ini
Senjata yang sedang diuji.
Jika mereka tidak lulus standart, aku tandai dan mereka akan dimusnahkan.
Bagaimana kau tahu kalau mereka cacat?
ya ampun maafkan aku,maaf!
Ini hanya untuk profesional yang berwenang saja!
- Kau harus pergi sekarang. - senjata itu menembak sendiri.
Senjata itu pasti cacat.
kukatakan padamu.
senjata itu harus dimusnahkan segera.
Hei, man,
Sementara kau mainan senjata tadi lihat apa yang kutemukan.
Semua senjata yang cacat dikirim ke ATF untuk dimusnahkan.
dan lihat siapa yang menandatangani sepeti penuhe MG10.
namanya Joe... Gonzo?
Gino Corelli... Nama palsu buronan yang kita cari.
Kita tidak tahu siapa dia, tapi ini adalah awal yang sangat bagus.
Inilah gimana Starsky beraksi.
-gimana kalo kita telepon dia. - telepon?
nih, aku baru saja dapet nomer telponnya.
bagaimana... bagaimana kau....? bagaimana kau....?
Kau boleh jadi boneka beruang. Itu ide yang bagus.
Tapi, lihat, ini baru Starsky.
ngomong ngomong, gimana gaya seluncur kap mobilmu?
aku mahir sekali.
Jika terpaksa, aku bisa juga seluncur kap mobil.
anggap saja kau terpaksa.
- Kau tahu, hubungi saja nomer kampret itu. - oke.
Permisi, pak.
Aku kesini untuk mengambil saksi.
Apa?
Riggs, ada apa?
Riggs? -ada suara Hirsch diteleponnya!
Ayo! Ayo!Ayo!
Hei, sayang.
Kau merindukanku?
Ini salahku.
Seharusnya aku bersamanya!
Bukan. itu tanggung jawab Avery.
Lagipula, kita tidak tahu apapun saat ini.
Kau... kau sadar sedang salah jalur?
Aku janji padanya bahwa dia akan aman.
Bailey.
Bailey, Tolong hubungkna kami
dengan rumah perlindungan Natasha.
Well, Dia sudah pergi. Agen Hirsch yang menjemputnya.
Menjemputnya ke kantor ATF untuk difoto.
Agen Hirsch
mungkin tak tahu kalau penyamarannya sudah terbongkar.
Semua mobil pemerintah dipasangi pelacak.
Oke, sedang kukerjakan. perlu kujadikan buronan?
- Ya! - Jangan!
Lacak saja dia dan hubungi kami lagi.
Ayo pergi
Yo, kita punya masalah.
- Polisi sedang menyelidiki Stonehill hari ini. - Aku tahu.
Kita harus memindahkan ini ke tempat yang aman sekarang.
Tapi pertama, kita harus urus yang ini dulu.
Jika kupanggil sekarang, SWAT tiba setidaknya sepuluh menit
Yup.
Jadi kita akan masuk ruangan yang penuh pembunuh terlatih
yang bersenjatakan senapan yang memiliki akurasi 100%.
Mm-hmm.
Baiklah.
Hanya ingin meyakinkanmu kalau kau harus bergegas.
- siap?
Aku siap. Ayo.
- hei, hei!.
- Ya? - aku ada ide.
Kau diluar saja dan lindungi aku dari perimeter.
Aku akan kedalam. aku yang urus ini. mengerti?
tidak, tidak, tidak. aku punya ide yang lebih baik.
Aku masuk dari sini, kau lewat jalan belakang.
baiklah, kita ketemu di dalam.
kita ketemu di dalam.
Diamlah!
baiklah, kita akan buat seolah olah ini terlihat seperti penyergapan
sebelum kau bunuh dia.
Tidak! tidak!
Aku akan buat ini seolah seperti baku tembak,
jadi kuminta kau tembak aku di bahu kanan.
kau yakin bisa melakukannya?
pekerjaanku menguji senjata.
tak ada yang lebih baik dariku.
- kau tak apa-apa? - terima kasih!
Baiklah, ini sudah berakhir!
Letakkan senjata kalian!
Yeah, Kami tak akan melakukannya!
kami punya snjata yang lebih canggih.
Yeah, well, SWAT bisa masuk kapan saja!
Benarkah? kau tahu apa yang kupikirkan?
kalian cuma datang sendirian.tolol!
dia benar, Rog!
maksudku, dia menyebut kita tolol,
itu agak kasar, tapi, uh...
mungkin kita harus menyerah.
Gak mau!
kita akan menembakinya!
Hey, jujur saja, Roger, kau penembak yang payah.
Yeah,aku tidak seakurat sniper, tapi aku menembak apa yang dihadapanku!
Yeah. tembak apa yang tepat dihadapanmu, Rog.
- Dan hey... - Hah?
jangan khawatirkan tentang kerusakan tambahan kali ini.
Apa, apa kau meleset?!
targetnya gede banget!
aku menembak truknya!
Kau harusnya menembak tangki bensinnya!
- tangki bensinnya tidak kelihatan dari sini! - kenapa tidak bilang tadi...
Oh! bisakah kalian diam!
Ya ampun.
tolong, beritahu dimana Riggs dan Murtaugh sekarang.
Kita bisa pindah ke toilet laki laki
Jika itu bisa membuatmu nyaman.
Tidak, tidak. disini baunya lebih enak.
Well, Setelah membaca laporan,
sepertinya aksimu dan Murtaugh dibenarkan.
aku menyebutnya heroik.
itu kerjaan sehari-hari, nyonya.
Tergantung dari kerjaanmu.
pasti kau senang sudah menyelamatkan wanita itu dan bayinya.
Kita bisa duduk disini dan bercerita tentang filem kelas B...
- filem klasik. - atau kita bisa bicara tentang,
- apa rencanamu malam ini? - Well, Dok,
Maksudku, ini terlalu terburu-buru.
- maksudku... - maksudku ketika kau keluar dari ruangan ini.
Ketika tak ada orang sama sekali.
Ketika kau pulang.
Well, aku tak punya rumah.
Aku menjualnya beberapa hari lalu.
maksudmu rumah yang di Texas.
Mm-hmm.
Riggs, aku tak bisa menyembuhkanmu.
tak ada satupun di dnunia
ini yang mampu menggantikan kehilanganmu.
aku hanya ingin membantu meringankan rasa sakitmu.
Maaf, Dok.
hanya ini yang aku punya.
Apa yang aku takutkan?
nyawa seorang wanita dalam bahaya.
Apa yang Roger Mayfield Murtaugh harus lakukan?
seseorang mungkin menyebutnya heroik.
aku tak suka pake kata yang macam gitu.
aku hanya menyebutnya...
- hari selasa.
Aku tak sabar ingin dengar tentang hari rabu.
Sayang?
sedang apa disini?
Aku kemari sedang mengecek seorang klien.
yang salah tangkap.
tapi sejak aku disini tadi, aku jadi ingin dengar
Kisah tentang Mayfield.
- Aw, itu bukan apa-apa, itu hanya, um... - Hanya apa?
Hanya...hari selasa?
- hari selasa, yeah. - Uh-huh.
aku terkejut kau tahu ini hari apa,
karena kau tak pakai jam tangan.
Oh, pasti aku menjatuhkannya.
- kau tahu, jam tangannya licin sekali... - Uh-uh. Roger.
Okay, aku melepasnya.
aku terlibat baku tembak dengan sekawanan penjahat
bersenjatakan senapan ilegal dengan akurasi 100%.
Dan?
Aku meringkus mereka.
tentu saja kau meringkus mereka.
baiklah.
Jadi kau tak mau pakai jam tangannya? tak apa.
jadi...kita harus menemukan jalan lain
untuk menjaga tekanan jantungmu.
aku mendengarkan.
tak boleh makan daging iga.
tak boleh makan daging iga?
tak boleh makan daging iga?!
Sayang, hanya daging iga itu yang aku punya
Di dunia ini!
Maksudku, selain kau dan- dan anak-anak.
Hei.
Sedang apa disini?
Membebaskan seseorang. Darimana kau?
evaluasi psikologi.
Dan?
Apa kau gila, Riggs?
sepertinya begitu.
Tidak bagiku.
- Selamat malam, Trish. - kau juga.
Martin.
apapun yang kukatakan pada Roger,
dia akan mengikutimu bahkan ke lubang kelinci sekalipun.
Dan itu tak masalah.
Itu yang dibutuhkan seorang seorang polisi Dan mungkin seorang laki laki.
Tapi aku tak bisa bayangkan bagaimana aku kalau kehilangan dia.
Jadi berjanjilah satu hal.
Setiap selesai shift...
Pastikan dia datang padaku.
Ya, nyonya.
Akan kulakukan sebisaku.
Dari apa yang aku dengar...
Itu harus dilakukan.
Kau pria beruntung, Rog.
memang.
Hey. kau mau mampir, aku punya buntut panggang
aku rasa aku akan melewatkannya.
W-Well, bagaimana kalau minum?
Tentu.
Aku tahu tempat bagus.
Shh!
Oke, tunggu...
tidak, aku memang sengaja. aku memang sengaja.
mendekornya.
Yeah, oke.
Oh.
Oh, ini punyaku.
aku suka ini.
Disini silau ya, sayang?
Oh.
Lihat, apa-apa yang baru saja terjadi...
- diam. tidak,tidak,tidak. - tidak boleh?
Oh...
Letakkan mangkuk itu, Roger.
Letakkan.
keberatan jika aku...? akan ku...
Aku mengerti. tak apa-apa.
selamat malam, sayang.
- selamat malam, Martin. - selamat malam, Trish.
selamat malam, sayang.
tidak, dia bilang tidak boleh.
translated by 02Shadow02